1
00:00:45,878 --> 00:00:48,479
Gęsia skórka.

2
00:00:49,982 --> 00:00:52,417
Widz, strzeż się.

3
00:00:52,485 --> 00:00:54,919
Czeka cię strach.

4
00:01:19,312 --> 00:01:22,547
Oto on.
Pająk!

5
00:01:24,249 --> 00:01:27,285
Z tymi długimi nogami,
on naprawdę wygląda jak pająk.

6
00:01:27,352 --> 00:01:29,520
I równie przerażające.

7
00:01:29,588 --> 00:01:32,590
- Słyszałem, że tam śpi.
- Też to słyszałem.

8
00:01:32,658 --> 00:01:35,459
- Słyszałem, że zjada szczury.
- To koty.

9
00:01:35,527 --> 00:01:37,762
Słyszałem, że to nietoperze.

10
00:01:37,830 --> 00:01:39,930
Oj, smacznego.

11
00:01:39,998 --> 00:01:42,032
Proszę bardzo.

12
00:01:42,100 --> 00:01:43,968
Chodźcie, chłopaki.

13
00:01:44,036 --> 00:01:47,572
Sprawdźmy to miejsce
zanim w końcu go zburzą.

14
00:01:56,482 --> 00:01:58,850
A co jeśli Spidey wróci?

15
00:01:58,918 --> 00:02:01,920
- Oto on!
- Bardzo zabawne.

16
00:02:01,988 --> 00:02:03,989
Skoczyłeś.
Nie zrobiłem tego.

17
00:02:04,056 --> 00:02:07,826
Tak, zrobiłeś to.
Ptaku, bądź cicho.

18
00:02:07,894 --> 00:02:10,629
Straszny kot.
Nie boję się.

19
00:02:11,631 --> 00:02:14,833
Aha, super, telewizor.

20
00:02:17,068 --> 00:02:19,003
Dlaczego ktoś miałby
tak żyć?

21
00:02:29,514 --> 00:02:31,515
Co to jest?

22
00:02:31,583 --> 00:02:35,419
Uh, wygląda jak toster.

23
00:02:35,487 --> 00:02:37,955
- Hej, Ptak!
- Tak, co?

24
00:02:38,023 --> 00:02:41,159
Myślę, że to jest kamera.
Fajny aparat!

25
00:02:41,227 --> 00:02:44,562
Ładny! OK,
zrób mi zdjęcie.

26
00:02:47,867 --> 00:02:51,970
OK, hm...
Powiedz „Ser”.

27
00:02:52,037 --> 00:02:54,239
Ser Cheddar.

28
00:02:54,307 --> 00:02:58,710
Mam nadzieję, że złapałeś
moje niesamowite umiejętności żonglowania.

29
00:02:58,778 --> 00:03:01,045
Ach!
Ptak!

30
00:03:03,215 --> 00:03:06,951
- Wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.

31
00:03:08,587 --> 00:03:11,523
Proszę państwa, po prostu
wynoś się stąd, dobrze? Tak.

32
00:03:11,590 --> 00:03:13,525
Z pewnością.

33
00:03:27,673 --> 00:03:30,307
Co tu robisz?

34
00:03:44,156 --> 00:03:47,825
- Czy on nadchodzi?
- Nie widzę go.

35
00:03:47,893 --> 00:03:50,295
To było blisko.
To było zbyt blisko.

36
00:03:50,363 --> 00:03:54,065
Nigdy, przenigdy nic nie robię
znowu tak.

37
00:03:54,132 --> 00:03:57,201
Ja też nie.
Greg, zabrałeś aparat!

38
00:03:57,269 --> 00:04:00,238
- Nawet nie zauważyłem, że to mam.
- Musimy to odłożyć.

39
00:04:00,306 --> 00:04:02,407
Nie ma mowy
wracamy teraz.

40
00:04:05,210 --> 00:04:07,611
Nie rozumiem tego.

41
00:04:07,679 --> 00:04:10,414
Co?
To świetne ujęcie akcji.

42
00:04:10,482 --> 00:04:12,383
Tak, ale...
Zrobiłem zdjęcie zanim upadłeś.

43
00:04:12,451 --> 00:04:15,152
Nie, cóż, może
tylko tak myślałeś.

44
00:04:15,220 --> 00:04:17,821
Nie. Wiem, że tak.

45
00:04:17,889 --> 00:04:19,524
Pospiesz się.
chodźmy.

46
00:04:21,326 --> 00:04:23,261
Mógłbym przysiąc...

47
00:04:26,699 --> 00:04:28,700
Hej, chłopaki, poczekajcie.

48
00:04:50,789 --> 00:04:52,857
Hej, trollu.

49
00:04:52,925 --> 00:04:55,293
Nie nazywaj mnie tak.
Oh okej.

50
00:04:55,361 --> 00:04:57,295
Co o tym sądzisz?
nowego pojazdu taty?

51
00:04:57,363 --> 00:05:00,231
Myślę, że to doskonałe.
Co to jest?

52
00:05:00,299 --> 00:05:03,802
Ot, tylko kamera.
Coś, co dała mi Shari.

53
00:05:03,869 --> 00:05:08,372
Zrób moje zdjęcie. Pospiesz się.
Dobra.

54
00:05:14,913 --> 00:05:17,749
Zobaczmy to.
Pospiesz się. Pokaż mi to.

55
00:05:18,917 --> 00:05:21,051
Och, to jest...
To nowy proces.

56
00:05:21,119 --> 00:05:23,087
Nie rozwija się od razu.

57
00:05:46,344 --> 00:05:49,013
<i>Panie</i> Trollu,
ostatni dzwonek na kolację.

58
00:05:49,081 --> 00:05:51,382
Hej, czy to zdjęcie jest już gotowe?

59
00:05:51,449 --> 00:05:54,185
Nie wyszło.
Słuchaj, nie wiesz jak pukać?

60
00:05:54,252 --> 00:05:58,256
Mmm, nie.
Nie chodziłem jeszcze na te zajęcia.

61
00:06:03,995 --> 00:06:05,996
Nie rozumiem tego.

62
00:06:10,502 --> 00:06:14,639
To dobry kurczak, mamo.
To nie jest kurczak, Terry. To cielęcina!

63
00:06:14,706 --> 00:06:16,841
To dobra cielęcina.

64
00:06:18,076 --> 00:06:20,645
Mmm, co się z tobą dzieje?

65
00:06:20,712 --> 00:06:23,648
Och, nie jestem głodny.

66
00:06:23,715 --> 00:06:25,449
A więc, co wszyscy
myślisz o nowym samochodzie?

67
00:06:25,517 --> 00:06:29,219
Hmm?

68
00:06:29,287 --> 00:06:31,322
myślę
powinieneś to zabrać z powrotem.

69
00:06:31,390 --> 00:06:36,027
Uh, tylko dlatego, hm, pomyśl, jak źle
czułbyś się, gdybyś dostał na nim zadrapanie.

70
00:06:36,095 --> 00:06:39,797
A poza tym jest zbyt błyszczący.
Bolą mnie oczy.

71
00:06:39,865 --> 00:06:41,632
Zachowywał się naprawdę dziwnie
odkąd wrócił do domu.

72
00:06:41,700 --> 00:06:44,936
- Czy zachowywałeś się dziwnie?
- Nie dziwniejsze niż zwykle.

73
00:06:45,003 --> 00:06:47,672
Myślałam, że będziesz
zachwycony samochodem.

74
00:06:47,740 --> 00:06:51,809
Będzie, jak już się w tym zakręci.
Chodźcie wszyscy. chodźmy.

75
00:06:51,877 --> 00:06:54,812
- Posprzątamy później.
- Strzelba!

76
00:07:02,855 --> 00:07:05,389
Oj. Słuchaj
do tego dziecięcego szumu.

77
00:07:05,457 --> 00:07:08,025
Zawsze chciałem mieć samochód
z odrobiną mięśni.

78
00:07:09,528 --> 00:07:13,731
Naprawdę płynna jazda, tato.
Tato, nie sądzisz, że powinieneś zwolnić?

79
00:07:13,799 --> 00:07:16,967
- Jedziemy tylko 35, Greg.
- Tak, wciśnij pedał do metalu.

80
00:07:17,035 --> 00:07:19,703
Ale uważaj na ograniczenie prędkości.
Jakie ograniczenie prędkości?

81
00:07:19,771 --> 00:07:22,607
Żartuję.

82
00:07:22,674 --> 00:07:26,010
Myślę, że coś jest
Powinienem ci pokazać.

83
00:07:26,078 --> 00:07:27,345
O co chodzi, kochanie?

84
00:07:34,186 --> 00:07:38,189
Tato, uważaj!

85
00:07:45,264 --> 00:07:47,999
Ten kretyn.
Mógł nas zabić.

86
00:07:48,066 --> 00:07:50,601
To było blisko.

87
00:07:50,669 --> 00:07:52,937
Czy wszyscy są w porządku?

88
00:07:53,005 --> 00:07:56,140
Greg? Greg?

89
00:08:24,567 --> 00:08:26,736
OK, wszyscy.

90
00:08:31,375 --> 00:08:33,710
Powiedz „Ser”.
Ser!

91
00:09:11,615 --> 00:09:13,883
Nie żartuję, Bird.

92
00:09:13,951 --> 00:09:17,720
Zrobiłem zdjęcie naszego nowego samochodu.
Kiedy spojrzałem na zdjęcie, wszystko było zniszczone.

93
00:09:17,788 --> 00:09:20,823
Nie kupuję tego.

94
00:09:20,890 --> 00:09:25,595
Mówię poważnie. Myślę, że to coś
przepowiada przyszłość czy coś.

95
00:09:25,662 --> 00:09:28,497
Jeśli mówisz poważnie,
wtedy dokonam prognozy.

96
00:09:28,565 --> 00:09:32,134
Jutro panowie w białych fartuchach
przyjdą i cię zabiorą.

97
00:09:32,202 --> 00:09:36,972
Przysięgam.
Cóż, zobaczmy to.

98
00:09:37,040 --> 00:09:40,175
Obraz?
Wyleciał przez okno samochodu.

99
00:09:40,244 --> 00:09:43,512
Jakie to wygodne. A jak auto?
Czy uległ zniszczeniu?

100
00:09:43,580 --> 00:09:46,215
Nie, ale... to znaczy,
spójrz na tę rzecz.

101
00:09:46,283 --> 00:09:50,519
To znaczy, nie ma gdzie umieścić filmu,
albo nawet nie ma możliwości, żeby to otworzyć.

102
00:09:50,587 --> 00:09:53,489
No cóż, daj mi to.

103
00:09:53,557 --> 00:09:57,093
Uśmiech.
Człowieku, przestań.

104
00:09:57,160 --> 00:10:00,196
Kontrola rzeczywistości.
To jest kamera, a nie broń.

105
00:10:01,165 --> 00:10:04,066
Och, stary, spójrz.
Joeya Ferrisa i Mickeya Knoxa.

106
00:10:05,101 --> 00:10:07,036
Patrzeć!

107
00:10:09,740 --> 00:10:11,674
Znaleźli mój aparat.
Dzięki.

108
00:10:11,742 --> 00:10:13,676
Chodź, Joey. Oddaj to.
To nie moje.

109
00:10:13,744 --> 00:10:16,044
To dlatego, że jest mój.

110
00:10:16,112 --> 00:10:19,314
Nie sądzę.
Strażnicy poszukiwaczy, kolego.

111
00:10:19,382 --> 00:10:23,485
No to zrób mi zdjęcie. Pospiesz się.
Nie zrobiłbym tego. Poważnie...

112
00:10:23,553 --> 00:10:25,521
OK. Uśmiech.

113
00:10:25,589 --> 00:10:27,723
Nie rób tego!
Co?

114
00:10:27,791 --> 00:10:30,593
Cóż, ponieważ twoja twarz
zepsuje aparat.

115
00:10:30,661 --> 00:10:32,962
Chcesz tego głupiego uśmiechu
zostać na stałe, Fish?

116
00:10:33,030 --> 00:10:35,397
- To Ptak.
- Uruchomić!

117
00:10:35,566 --> 00:10:38,167
Zdobądź je!

118
00:10:51,381 --> 00:10:54,250
Pospiesz się.

119
00:10:56,120 --> 00:10:58,454
Pospiesz się!

120
00:10:58,521 --> 00:11:03,926
Mogłeś skorzystać z bramy.
Tak, cóż, uh, tędy było szybciej.

121
00:11:03,994 --> 00:11:08,130
Cóż, ja... cieszę się, że jesteś
przyniosłem aparat, bo teraz możesz zrobić mi zdjęcie.

122
00:11:08,198 --> 00:11:11,400
Och, Shar, nie sądzę
to dobry pomysł.

123
00:11:12,269 --> 00:11:14,237
Pospiesz się.
Jak to jest?

124
00:11:14,304 --> 00:11:16,605
Słuchaj, Shari.
Jest coś naprawdę dziwacznego w tej sprawie.

125
00:11:16,673 --> 00:11:19,608
Zrobisz po prostu zdjęcie?

126
00:11:20,511 --> 00:11:22,745
Dobra.

127
00:11:27,184 --> 00:11:29,918
Czy to było takie trudne?
Pozwól mi zobaczyć.

128
00:11:33,524 --> 00:11:36,325
Greg, całkowicie za mną tęskniłeś.

129
00:11:36,393 --> 00:11:40,095
Nie, nie zrobiłem tego. Wycelowałem to prosto w ciebie. Widzieć?
To jest drzewo, o które się opierałeś.

130
00:11:40,163 --> 00:11:41,764
W takim razie czym jestem?
Niewidzialny?

131
00:11:41,832 --> 00:11:45,201
- Albo wampirem.
- Chodź, Gregu. Spróbujmy jeszcze raz.

132
00:11:45,269 --> 00:11:46,635
Szari...
Greg!

133
00:11:50,740 --> 00:11:55,210
Greg, tu tata.
Miał miejsce wypadek.

134
00:11:55,278 --> 00:11:57,113
Co masz na myśli,
„wypadek”?

135
00:11:57,181 --> 00:12:00,049
Samochód, stary.
To jest sumowane.

136
00:12:06,223 --> 00:12:09,091
Cóż, chyba mam sporo szczęścia.

137
00:12:09,159 --> 00:12:11,227
Nie wyglądasz mi na szczęśliwego.
Oh.

138
00:12:11,295 --> 00:12:13,829
Będę na nogach
w mgnieniu oka.

139
00:12:15,432 --> 00:12:19,569
Spokojnie sobie poradzisz. To właśnie zrobisz.
Samochód to kompletny wrak.

140
00:12:19,636 --> 00:12:22,305
Po prostu się cieszę
chłopcy, nie widzieliście tego.

141
00:12:35,886 --> 00:12:37,920
Grega Banksa?
Tak.

142
00:12:39,155 --> 00:12:42,592
Czy znasz Shari Walker?

143
00:12:42,659 --> 00:12:45,861
Shari? Ach, tak,
ona jest jedną z moich najlepszych przyjaciółek.

144
00:12:45,929 --> 00:12:49,899
-Kiedy ją ostatni raz widziałeś?
-Uh, dzisiaj wcześniej w jej domu.

145
00:12:49,967 --> 00:12:52,168
- Wiesz, gdzie ona teraz jest?
- Chyba w jej domu.

146
00:12:52,236 --> 00:12:54,837
Nie, nie jest.
Brakuje jej. Zniknął.

147
00:12:57,006 --> 00:12:59,308
- Wiedziałem.
- Co masz na myśli mówiąc, wiedziałeś?

148
00:12:59,376 --> 00:13:01,777
No cóż, mam na myśli...

149
00:13:01,845 --> 00:13:04,113
To znaczy, że coś wiedziałem
musiało jej się to przytrafić.

150
00:13:04,181 --> 00:13:08,351
- Och, skąd to wiesz?
- Cóż, um, ponieważ wy tu jesteście.

151
00:13:08,418 --> 00:13:10,553
Mówisz nam prawdę?

152
00:13:13,290 --> 00:13:17,359
Szczerze mówiąc, ostatni raz
Widziałem, że była w swoim domu. Zrobiłem jej zdjęcie.

153
00:13:17,427 --> 00:13:20,563
Och, chciałbym to zobaczyć.
To może być pomocne.

154
00:13:20,631 --> 00:13:24,066
Hm, OK. No cóż, właściwie...
Czy to jest to zdjęcie, które zrobiłeś?

155
00:13:24,134 --> 00:13:28,036
- Hm, tak, jest. Ale ja...
- Mogę to zobaczyć, proszę?

156
00:13:28,104 --> 00:13:31,340
OK, ale najpierw musisz to wiedzieć...
Po prostu daj jej zdjęcie.

157
00:13:36,246 --> 00:13:39,214
- Co to jest? Jakiś żart?
- Nie.

158
00:13:39,282 --> 00:13:41,450
To jest zdjęcie drzewa.

159
00:13:41,518 --> 00:13:44,887
Ja, uh, po prostu muszę
naprawdę zły fotograf.

160
00:13:44,955 --> 00:13:47,122
Słuchaj, dzieciaku.

161
00:13:47,190 --> 00:13:50,259
Lepiej nas nie okłamuj.
Bo jeśli tak, dowiemy się.

162
00:14:33,236 --> 00:14:38,040
Kamera wiedziała, Bird.
Wiedziało, że Shari zniknie.

163
00:14:38,107 --> 00:14:41,243
Och, stary. Nie, nie, spójrz.
Nie rozumiesz tego?

164
00:14:42,712 --> 00:14:46,248
Ja-przepowiada przyszłość,
i to sprawia, że jest źle.

165
00:14:46,316 --> 00:14:48,183
Musisz mi uwierzyć.

166
00:14:48,251 --> 00:14:51,086
Dlaczego nie powiedziałeś policji?
Pomyśleliby, że zwariowałem.

167
00:14:52,488 --> 00:14:55,124
A-a teraz Shari zniknęła.

168
00:14:55,192 --> 00:14:58,060
To wszystko moja wina.

169
00:14:58,128 --> 00:15:00,462
To przez te głupie zdjęcia.

170
00:15:01,798 --> 00:15:04,767
Ten głupi aparat.

171
00:15:14,378 --> 00:15:17,280
To jest zbyt dziwne.
Patrzeć.

172
00:15:17,347 --> 00:15:19,282
Ani zadrapania.

173
00:15:19,349 --> 00:15:21,617
Musimy to zabrać z powrotem.

174
00:15:22,653 --> 00:15:24,754
Rzuć to.
Wyrzuć to.

175
00:15:24,821 --> 00:15:27,557
Kurczę, a co jeśli ktoś to znajdzie
i robi sobie z nim zdjęcie?

176
00:15:27,624 --> 00:15:31,326
Może należy do Spidermana,
i porwał Shari, bo ją zabraliśmy.

177
00:15:31,394 --> 00:15:33,529
Cóż, to raczej powód
zabrać to z powrotem.

178
00:15:33,597 --> 00:15:36,298
Widzieć? Nie widzisz?
Musimy.

179
00:15:36,365 --> 00:15:38,167
Nie wzięliśmy aparatu.
Zrobiłeś.

180
00:15:38,235 --> 00:15:41,837
Nie wracam
do tego miejsca. Nie ma mowy.

181
00:15:41,905 --> 00:15:44,005
Będziesz
zrzuć to wszystko na mnie.

182
00:15:45,242 --> 00:15:49,011
Cóż, mam mnóstwo rzeczy
zrobić dla mojego taty.

183
00:15:49,079 --> 00:15:51,413
Cała masa rzeczy.

184
00:15:53,149 --> 00:15:57,019
Spokojnie, Greg.
Przepraszam. Zobaczymy się później.

185
00:16:25,048 --> 00:16:27,382
Greg!

186
00:16:27,450 --> 00:16:29,518
Shari!

187
00:16:29,586 --> 00:16:33,522
Czy wszystko w porządku?
Tak. Chyba tak.

188
00:16:33,590 --> 00:16:35,658
Gdzie byłeś?
Nie wiem.

189
00:16:35,725 --> 00:16:37,693
Nie wiesz?

190
00:16:37,761 --> 00:16:40,696
Czy Spidey cię nie porwał?
Nie.

191
00:16:40,764 --> 00:16:45,801
To takie nierealne. nagle,
Wróciłem na swoje podwórko.

192
00:16:45,869 --> 00:16:49,204
Nawet nie wiem, gdzie byłem.

193
00:16:49,272 --> 00:16:53,842
Moi rodzice są naprawdę zdenerwowani.
Myślą, że zrobiłem to celowo.

194
00:16:53,910 --> 00:16:56,845
Gdy? To znaczy,
kiedy wróciłeś?

195
00:16:56,913 --> 00:16:59,681
Nie wiem.
Kilka godzin temu.

196
00:16:59,749 --> 00:17:03,152
To mniej więcej kiedy
Podarłem twoje zdjęcie.

197
00:17:03,219 --> 00:17:06,021
To aparat.
Sprawił, że zniknąłeś.

198
00:17:07,557 --> 00:17:09,691
Przyniosę to z powrotem.

199
00:17:10,660 --> 00:17:13,429
Tak, wiem.
Ptak mi powiedział.

200
00:17:13,496 --> 00:17:16,665
Nie mogłem ci na to pozwolić
sam.

201
00:17:16,733 --> 00:17:19,468
Dzięki. Pospiesz się.

202
00:17:19,535 --> 00:17:22,304
Miejmy to już za sobą.

203
00:17:31,381 --> 00:17:35,083
- Dobra. Nie widzę Spidermana.
- Pospiesz się.

204
00:17:35,151 --> 00:17:37,619
Co to było?

205
00:17:39,088 --> 00:17:42,825
Nie wiem. Pospiesz się.
Zróbmy to i wyjdźmy. Dobra.

206
00:17:51,100 --> 00:17:53,836
Prymitywne plemiona
bać się aparatu.

207
00:17:53,904 --> 00:17:58,140
Wierzą, że jeśli
zrobi im zdjęcie, ukradnie ich duszę.

208
00:17:58,208 --> 00:18:01,944
Ten aparat jest o wiele gorszy,
znacznie gorzej, znacznie gorzej.

209
00:18:02,011 --> 00:18:04,780
Właśnie mieliśmy zamiar
przynieś to z powrotem.

210
00:18:04,848 --> 00:18:06,982
Pomyślałem, że możesz

211
00:18:07,050 --> 00:18:11,387
kiedy już odkryłeś
rodzaj zdjęć, jakie robi.

212
00:18:14,858 --> 00:18:17,326
Daj mi to.

213
00:18:22,732 --> 00:18:28,504
Kamera, która przewiduje
przyszłość.

214
00:18:30,407 --> 00:18:32,408
To powinno mnie zmusić
moja fortuna.

215
00:18:32,476 --> 00:18:34,877
- Wymyśliłeś to?
- Co?

216
00:18:34,944 --> 00:18:39,014
Myślisz, że zawsze
Czy to nieszczęsne stworzenie pełzało nocą?

217
00:18:39,081 --> 00:18:42,851
Tak! Tak.

218
00:18:45,154 --> 00:18:47,589
Tak.

219
00:18:47,657 --> 00:18:52,361
Wkrótce odkryłem nie tylko to
przewidział przyszłość, to ją sprawił.

220
00:18:54,397 --> 00:18:56,999
I zawsze było to fatalne.

221
00:18:58,568 --> 00:19:03,171
Nie można go zniszczyć.
Dlatego ukrywałem to przez te wszystkie lata.

222
00:19:03,239 --> 00:19:07,810
Tak, cóż, uh, teraz wrócił, więc...
Przepraszamy, że sprawiliśmy ci tyle kłopotów.

223
00:19:11,882 --> 00:19:15,217
- Obawiam się, że to nie będzie możliwe.
- Odzyskałeś aparat. Czego jeszcze chcesz?

224
00:19:15,285 --> 00:19:17,619
Wiesz za dużo.
Nie mogę pozwolić ci odejść.

225
00:19:17,687 --> 00:19:21,190
Pracowałem zbyt długo i ciężko
żeby zachować ten aparat w tajemnicy.

226
00:19:21,257 --> 00:19:24,893
Nie musisz się martwić.
Twój sekret jest u nas bezpieczny.

227
00:19:24,961 --> 00:19:28,497
- Nie powiemy nikomu.
- Nie mogę tak ryzykować.

228
00:19:28,564 --> 00:19:31,367
Nie możesz nas tu trzymać wiecznie.

229
00:19:32,969 --> 00:19:36,038
Przepraszam.
Nie mam wyboru.

230
00:19:38,007 --> 00:19:40,909
NIE!

231
00:19:45,214 --> 00:19:48,317
NIE!

232
00:19:50,987 --> 00:19:53,389
- Gdzie poszedł?
- N-nie wiem.

233
00:19:54,658 --> 00:19:56,592
Ale wynośmy się stąd.

234
00:20:03,600 --> 00:20:05,867
Uwolnij mnie!

235
00:20:05,935 --> 00:20:09,472
Uwolnij mnie!

236
00:20:09,539 --> 00:20:12,708
Ktoś!
Ktokolwiek!

237
00:20:13,643 --> 00:20:16,578
Uwolnij mnie!

238
00:20:35,898 --> 00:20:38,767
Oto jest.

239
00:20:38,835 --> 00:20:42,337
Ci kretynzy naprawdę myśleli
mogliby to przed nami ukryć.

240
00:20:42,404 --> 00:20:45,573
Ach, tutaj. Zrób moje zdjęcie.

241
00:20:49,212 --> 00:20:51,079
W porządku.

242
00:20:51,147 --> 00:20:53,915
Powiedz „Ser”.

243
00:21:00,423 --> 00:21:02,724
Dobra. Zobaczmy.

244
00:21:02,774 --> 00:21:07,324
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0